Acerca de

Namo Buddhaya,

​

Je rends hommage à l’éveillé de soi-même,

Qui est la paix éternelle,

Sans début, milieu, ni fin,

Qui, éveillé, éveille le non-éveillé,

Révélant la voie permanente de la non-peur.

Hommage au Détenteur de l'épée-vajra suprême

De connaissance et d’amour,

Qui, tranchant le germe des souffrances,

Détruit la muraille du doute

 Ceinte par la jungle des opinions.

 

Namo Dharmaya,

​

Ni non-existant, ni existant,

Ni les deux, ni autre que les deux :

Indéfinissable Paix se connaissant en elle-même.

Hommage au soleil du dharma

Qui, rayonnant de sa gnose (sagesse) immaculée

Vainc attachement, aversion, indifférence

 A tous les objets de référence.

 

Namo Sanghaya,

​

La nature de l'esprit étant Claire Lumière,

Ils y voient les passions sans essence.

Et ayant parfaitement réalisé

La paisible réalité du non-soi de tous les êtres

Ils voient en chacun d'eux le parfait Bouddha.

Hommage aux maîtres de l'esprit dévoilé,

Dont la vision immédiate

Voit la pureté des êtres en leur infinitude.

 

Maitraya-Asanga, Uttara tantra Shastra (Traité de la continuité absolue), trad. Comité Dragyur Dzamling Künchab et Denys rinpoché, 2011.